中日有声双语|美图炒币引热议！“虚拟货币”日语怎么说？

来源：新浪微博

7月3日晚，港股上市公司美图发布公告称，2022年上半年公司净亏损可能达2.749亿元至3.499亿元，而主要原因是已购买的加密货币减值炒币。近段时间来加密货币持续暴跌，众多个人投资者血本无归，曾经斥重金入场的上市公司也“难逃一劫”。

加密货币是一种使用密码学原理来确保交易安全及控制交易单位创造的交易媒介，是数字货币（虚拟货币）的一种 炒币。“虚拟货币”用日语应该怎么说呢？我们一起来看看相关报道。

来源：あたらしい経済

コインベースがワンリバーと提携

Coinbase、OneRiver两家公司携手合作

米大手暗号資産（仮想通貨）取引所コインベース（Coinbase）が、米ヘッジファンド運用会社のワンリバー（OneRiver Digital Assessment Management）と提携したことが2月11日分かった炒币。

据日媒2月11日消息报道，美国大型加密货币（虚拟货币）交易所Coinbase与美国对冲基金管理公司OneRiver Digital Assessment Management已进行合作炒币。

展开全文

今回の提携によりコインベースは、暗号資産取引およびカストディサービスをワンリバーへ提供したとのこと炒币。

此次合作，Coinbase向OneRiver提供了加密货币交易和托管等服务炒币。

これにより暗号資産へ投資が可能なワンリバーのSMAプラットフォーム「ワン・デジタルSMA（ONE Digital SMA）」を、ウェルス・マネージャー（富裕層の資産管理・運用業務者）に提供することが可能になったとのことだ炒币。SMAとはラップ口座のことで、金融機関が顧客の資金を預かり、有価証券に関する運用と管理を行うサービスだ。

此次合作可为财富经理（管理富人阶层的资产的业务员）提供OneRiver公司的独立管理账户（SMA）平台——One Digital SMA，该平台允许进行加密货币投资炒币。SMA是包管账户，一项金融机构为客户保管资金、并进行有价证券相关的投资、管理的服务。

コインベースは今回の提携について「投資家は高品質で多様なデジタル投資戦略へのエクスポージャーをますます求めています」とし、「その期待に応えるため機関投資家は、洗練されたツールや取引機能を武器に、迅速に行動する必要があります」と発表にて説明している炒币。

关于此次的合作，Coinbase表示：“投资者越来希望提高对高质量多样化的数字投资战略的风险敞口的承受能力”，“为满足其要求，机构投资者必须通过成熟的手段和交易功能迅速采取行动炒币。”

また発表によると「ワン・デジタルSMA」は、コインベース（Coinbase）の機関投資家向けサービス「コインベースプライム（Coinbase Prime）」にサポートされているとのことだ炒币。

另外，据发布的消息称，Coinbase还面向机构投资者提供一项叫做“Coinbase Prime”的服务，“One Digital SMA”即由此服务支持炒币。

「コインベースプライム」は、取引とカストディサービスを融合させた金融機関、機関投資家、暗号資産投資をする企業向けに昨年9月リリースされたサービスだ炒币。

“Coinbase Prime”这项服务于去年九月推出，主要面向融合了加密货币交易和托管服务的金融机构、机构投资者和加密货币投资企业炒币。

このサービスは既に、企業としてビットコインの購入を積極的に進めているマイクロストラテジー（Micro Strategy）や香港の画像加工ソフト開発企業のメイツ（Meitu・美図）などが暗号資産投資の際に利用しているとのことだ炒币。

目前微策略公司和中国香港的图像处理软件开发公司美图公司等企业正积极地购入比特币，它们在投资加密货币时也正用到这项服务炒币。

这篇文章提到去年美图公司利用了“One Digital SMA”平台购入大量加密货币炒币。加密货币是虚拟货币的一种，文中用到了“暗号資産”、“仮想通貨”两种表达。新闻中常见的“炒币”是指“投机货币，赚取差价”，现在“炒币”中的“币”一般也是指“虚拟货币”，尤其是比特币、以太币。“炒币”日语说法有“仮想通貨投機”、“仮想通貨の投機的な取引”。

来源：日本経済新聞

来源：日本経済新聞

以上新词说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词炒币。

消息来源：新浪微博、あたらしい経済、日本経済新聞、百度百科、证券时报炒币。

录音：永井さん

编辑：かな、rara

加密货币：暗号資産（あんごうしさん）

虚拟货币：仮想通貨（かそうつうか）

财富经理：ウェルス・マネージャー

富裕人群、高净值人群：富裕層（ふゆうそう）

专户理财账户：ラップ口座（らっぷこうざ）

风险承受、敞口：エクスポージャー

比特币：ビットコイン